Ман Фовэрь (Осеннее Равноденствие)

УЧАСТНИКИ:

Главный Друид (ГД)
Приносящий Жертву (ПЖ)
Бард (Б)
Прочие Друиды (Д1, Д2, Д3, и т.д.)

В центре участка, подготовленного для обряда, Д1 начинает отбивать барабанный ритм. Рядом с ним расположены колодец и ритуальный костер. ПЖ стоит рядом с ним.

Призыв к Обряду.

Д1 начинает громко стучать в барабан, чтобы возвестить начало обряда.

Защита Святынь

ПЖ говорит (в то время как Д1 продолжает вести ритм) и сыпет розмарин вокруг ритуального места:

“Древние и Темные, пришедшие из диких глубин,

Те, кто издревле хранит и всегда будет хранить это место,

Примите это приношение и не препятствуйте нашему обряду.

Дети Светлых собрались в этом месте

И на это время вы должны оставаться за пределами звуков наших барабанов.
Biodh se (Би Шей).”

Призвание Авэн.

Б произносит (желательно, чтобы он играл на арфе или каком-либо другом музыкальном инструменте):

“Bhrid! Леди Бригит!
Мы просим тебя провести наш обряд дорогами истины.”

Б поет гимн Бригит, прося ее помощи во время обряда.

Вхождение Святынь

Вокруг участка стоят, образуя треугольник:

Д2, в руках у него кубок с освященной водой, рядом с ним стоит человек, играющий на бойране; Д3, он держит факел или лампу, рядом с ним стоит музыкант, играющий на дамбуке; и Д4, который держит в руках длинное копье, сопровождаемый музыкантом, играющем на диджериду (различные типы перкуссии – ударных музыкальных инструментов). В то время как Б поет гимн Бригит, Д2, Д3, и Д4 (и их аккомпаниаторы) начинают одновременно говорить и двигаться по спирали (по часовой стрелке), к центру ритуального места. Во время их движения к центру, Д5 и Д6 призывают людей участвовать в обряде и вручают каждому кусок желтой ткани. Д1 все это время продолжает вести ритм в барабан в центре круга.

Колодец:

Д2: “Священный Источник, Котел созидания и разрушения,
Бездонное Море, обильная Весна,
Мать Рек, ты, которая издревле была известна как Дану.
Позволь нам очистить тобой свое тело и разум.

Uisci naomh, sruthaigh isteach muidsan.
Священные Воды текут внутри нас.”

( Когда Д2 достигает центра, он выливает в колодец воду из кубка).

Огонь:

Д3: “Священный Огонь, принесенный в жертву и приносящий жертву,
Ты, тот кто поднимается над землей, чтобы встретить своего Отца – Солнце

И свою Сестру – Луну,
Священное пламя очага и алтаря, издревле известное как Беленос.
Позволь нам обрести твою силу в духе и чести.

Tine naomh, loisc isteach muidsan.
Священный Огонь, гори внутри нас”.

(Когда Д3 достигает центра, он зажигает костер).

Биль (Священное Древо):

Д4: “Священное Древо, глубоко пустившее свои корни

и высоко вознесшее свои ветви,
Центр Земли и ось Миров,
Самое благородное из Царств этого места.
Пусть твои корни выпьют воду глубин.

Пусть ты впитаешь жизнь Небесного Пламени

Ты содержишь саму тайну Жизни,
Пронзившее Небо, желающее Воды.
Позволь нам расти в любви и храбрости
Каждый раз, когда мы собираемся вокруг тебя.

Crann naomh, fas isteach muidsan.
Священное Древо, расти внутри нас”.

(Когда Д4 достигает центра, он втыкает в землю копье).

В ту секунду, когда эти три молитвы закончены (и когда процессия воды, огня и копья достигает центра), ГД делает шаг вперед и начинает читать Призвание Мира.

Сначала он направляет свои слова на Восток:
“Пусть будет мир на Востоке, в древнем Ленстере, источнике Процветания”.

На Юг: “Пусть будет мир на Юге, в древнем Мунстере, источнике Гармонии”.

На Запад: “Пусть будет мир на Западе, в древнем Коннахте, источнике Мудрости”.

На Север: “Пусть будет мир на Севере, в древнем Ольстере, источнике Силы”.

Он возвращается в центр: “Здесь, в Центре, пусть мир пребудет над этим обрядом”.
Да будет так! Biodh se! (Би Шей)”

Когда он заканчивает в роще воцаряется тишина.

Освящение Участников

Д5 и Д6 окуривают участников дымом благовоний или факела и окропляют водой. ПЖ начинает тихо бить в барабан и, как мантру, произносит: “Ма-нан-нан. Ма-нан-нан …”

Когда Д5 и Д6 завершают свою задачу, ГД начинает говорить:

Открытие Врат в Иной Мир

ГД: “Мы призываем Мананнана Мак Лира,
Властителя Иного Мира,
Чтобы открыть двери для нашего поклонения”.

ГД направляется к святыням и в это время барабанный бой становится громче.

ГД: “Мананнан Мак Лир, Хранитель Врат, Король Ши,
Позволь нашим словам достигнуть глубин колодца”.

Он выливает немного масла в воды Колодца.

ГД: “Позволь нашим словам подняться к Светлым вместе с этим Огнем”.

Немного масла выливается в Огонь.

ГД: “Позволь Священному Древу нести наши слова во все Миры”.

Он мажет Древо маслом, таким образом освящая его.

ГД: “Мананнан Мак Лир, oscail na Geatai anois.
Пусть откроются Врата!”

ГД поднимает руки, здесь барабанный бой достигает апогея и все приветствует открытые Врата громким возгласом.

Три Царства

ГД: “Теперь воздадим честь Трем Царствам,
Чтобы они почтили нас своим единением”.

Почитание Предков

Д1: “Shinseara! Предки! Те, кто ведет нас по нашим дорогам,
Вы, те кто несет честь Людей в Ином Мире,
Вы первые, кому мы возносим хвалу и предлагаем этот кубок.
Предки, храните нас в нашем обряде.”

Пиво выливается в Колодец, остатки выливают в кубок, стоящий на алтаре.

Д1: “Biodh se. (Би Шей)”.

Все: “Biodh se”.

Приглашение Духов Земли

Д2: “Sprideanna na talaimh! Духи Земли!
Чудесный народ, зеленое братство и тотемные животные! Родня этой Земли!
Мы благодарим вас за то, что вы делите это мест с нами и предлагаем вам эти дары.
Духи Земли, присоединитесь к нашему обряду”.

Перед святынями кладутся цветы или фрукты.

Д2: “Biodh se”.

Все: ” Biodh se”.

Приношения Богам

Д3: “Dheithe! Светлые! Высочайшие и могущественные, Достойные Почитания!
Древние Боги Туаты Де Данаан, мы приглашаем вас присутствовать на этом обряде.
Божества этого места, известные или неизвестные нам,
Боги и Богини тех, кто собрался здесь, Владыки и Владычицы,
Мы просим вас,
Придите к нашему огню, o Светлые.
Dheithe, glacigi ar h-iobairt seo!
Светлые, примите нашу жертву!”

Все:”Светлые, примите нашу жертву!”

Масло льется в Огонь

 

Главное Приношение

ГД: “На землю приходит Зима, и мы приносим свои дары Нижним и Внешним Мирам. Здесь будет посажено семя, которому суждено стать Древом, таким же реальным, как любое другое, оно вознесет на своих ветвях ваши молитвы и энергии к Светлым и утянет их вниз через свои сильные корни в царство Первых Предков. Пусть же ваши мысли и дела направляют те, кто уже перешел в Иной Мир! Biodh se!”

Каждый вешает кусок ткани на копье, которое затем вновь втыкается в землю.

Предзнаменования

ГД: “Мы принесли жертву Богам, так узнаем же, приняли ли они наше приношение”.

ПЖ бросает огам и объявляет результаты предсказания. Если предсказание недоброе, приносится еще одна жертва и вновь делается предсказание. Если предзнаменование вновь неблагоприятно, обряд должен быть закончен, с должной благодарностью, вознесенной Предкам, Духам и Богам. Если предзнаменование благоприятное, обряд продолжается.

Получение Благословения

ГД: “По нашей традиции, дар призывает к ответному дару.
Мы принесли жертву Силам
И просим взамен их Благословения”.

ГД наливает пиво в кубок и держит его перед собой.

ГД: “Светлые, мы просим у вас благословения трех Котлов,
Мудрости, Изобилия и Возрождения.
Мы стремимся познать вашу магию.
И теперь, как люди одного народа, мы говорим: Светлые, напоите нас Водой!”

Все: “Светлые, напоите нас Водой!”

ГД: “Мы принадлежим к вашему братству
Пируем в вашу честь и объявляем себя вашим Народом.
И мы просим вновь: Светлые, напоите нас Водой!”

Все: “Светлые, напоите нас Водой!”

ГД: “Мы принесли вам нашу любовь и наши труды были посвящены вам;
Вы разделили с нами наш домашний очаг,
И, поскольку дар призывает к ответному дару,
Мы просим в последний раз: Светлые, напоите нас Водами Жизни!”

Все: “Светлые, напоите нас Водами Жизни!”

ГД поднимает кубок и произносит:
“Is iad seo na h-Uisci Bheatha!
Вот Воды Жизни! “

Кубок пускается по кругу, затем возвращается к ГД.

ГД держит кубок перед участниками обряда, говоря:

“Как одна большая семья, мы разделим этот напиток с теми, кто оставил нас, и все же стоит перед нами, давая нам урок храбрости. Мы просим их принять те благословения, которые уйдут в Землю и в которых они так нуждаются! Biodh se!”

ГД выливает остатки пива в то место на земле, куда воткнуто копье.

Благодарность Силам

ГД: “Мы благодарим Силы, которые были здесь”.

Д3: “Dheithe! Боги! Go raibh maith agaibh. Мы благодарим вас.”

Все: “Мы благодарим вас.”

Д2: “A sprideanna na talaimh! Земные Духи! Go raibh maith agaibh. Мы благодарим вас”.

Все: “Мы благодарим вас”.

Д1: “Shinseara! Предки! Go raibh maith agaibh. Мы благодарим вас”.

Все: ” Мы благодарим вас. “

Б: “Bhrid! Леди Бригит! Go raibh maith agat. Мы благодарим тебя”.

Все: ” Мы благодарим тебя”.

ГД: “Всем Силам, помогавшим нашему обряду,
Мы вновь говорим: Go raibh maith agaibh. Мы благодарим вас”.

Все: “Мы благодарим вас”.

Закрытие Врат

ГД: “Мананнан! Хранитель Врат и Король Ши!
Мы благодарим тебя за то, что ты направил наши молитвы в Иной Мир.
Мананнан Мак Лир, dun na Geatai anois!
Пусть закроются Врата!

Все: “Пусть закроются Врата”

Некоторое время тратится на концентрацию и медитацию, каждый должен понять, что обряд завершен.

ГД произносит:
“Братья и сестры, обряд закончен, пусть начнется праздник!”.

(c) Роща “Плач Ворона” (Raven’s Cry Grove)

перевод – Александр МакГрегор, 2005