Когда воина Финна мак Кумала расспрашивал друид, он спросил, какая музыка прекраснее всего. «Волны ли моря, разбивающиеся о Скалы Мохер? Песнь ли жаворонка на рассвете раздающаяся над полуостровом Дингл? Или это звук бабочки,
Школьная коллекция, том 0001, стр. 419-420 Перевод Zlata Sirin Средство от кашля Проползти в обе стороны под животом серой лошади, после чего попросить владельца о лекарстве. Средство от ячменя Уколоть больное место крыжовником, а
Мэри Дэлэни, Карнакелли, графство Голуэй. Школьная коллекция, том 0003, стр. 185-186 Перевод Zlata Sirin В былые времена девочки обожали мастерить кукол и ожерелья из маргариток. Сегодня они все еще помнят, как это делается.
Автор: Мара Фримен Перевод: Alina; 2007 Блог переводчика «Бегущая вода священна» Старая сомерсетская поговорка Западный край Корнуолла – земля труднопроходимых, залитых морской водой вересковых полей и гигантских мегалитов. Но именно в одном из
Источник: «Carmina Gadelica» («Гэльские песни») Александра Кармайкла Перевод: Анна Блейз (Сотканный мир) Дункан Маклеллан, арендатор из Карнана (Саут-Уист1), услышал это стихотворение от Кэтрин Маколей в начале [XIX] века. Когда с восточной стороны Саут-Уиста
В старые времена в Ирландии жених со своими друзьями разыгрывал похищение невесты из её родного дома. Девушку хватали и сажали на коня перед женихом, а весь её клан с криками пускался вдогонку. Вместе с
перевод Linnen, 2011 В Ирландии есть поговорка: «Старуха без образования станет колдуньей». Я писала в «Поэтах и мечтателях» о старой Бриджет Руан, которая дала мне первые знания о силе лечебных трав, некоторые из
перевод Linnen, 2010 Причины болезнейВера в насланные на кого-то болезни была широко распространена. Сила насылать болезни была не у всех, но в каждой области был один или несколько человек, которые обладали этой ужасной
перевод Linnen, 2010 На рождение ребенка, помимо акушерки, приглашались несколько подруг будущей матери. Но не каждой женщине можно было присутствовать на родах. Уже родившей женщине нельзя было находиться в комнате. Если в доме
