Источник: The Guardian
Более 1000 слов, использовавшихся еще в 325 году до н.э., будут собраны для понимания древнего языкового ландшафта.
Остатки языка, на котором говорили в некоторых частях Великобритании и Ирландии 2000 лет назад, собирают для создания того, что позиционируется как первый полный словарь древнекельтского. Источники для него будут варьироваться от записей Юлия Цезаря о завоевании частей Северной Европы до древних памятных камней. Он будет включать слова, начиная примерно с 325 года до н.э. и до 500 года н.э.
Доктор Саймон Родвей, старший преподаватель факультета валлийского и кельтского языков в Аберистуитском университете, заявил, что участие в составлении первого в своем роде словаря является захватывающем занятием.
Элементы современных языков, таких как валлийский, ирландский, шотландский гэльский, бретонский и корнский, имеют некоторые корни в их древних кельтских аналогах. Команда, составляющая словарь, утверждает, что хотя современные кельтские языки часто отличаются друг от друга, между словами можно увидеть сходства. Например, слова, обозначающие море на валлийском и древнеирландском — môr и muir — соответствуют Mori в кельтских названиях, таких как Moridunum, что означает «морская крепость» и является древним названием Кармартена на юго-западе Уэльса.
Помимо записей Цезаря, фрагменты кельтского языка можно найти в административных документах, составленных римлянами по прибытии в Британию.
Он сообщил, что основная часть материалов будет происходить из римского периода в Британии, с первого по четвертый век н.э., и из Ирландии, начиная примерно со второй половины второго века н.э.:
Еще один источник — надписи на камнях в таких местах, как Корнуолл и Ирландия, выполненные с помощью огамического алфавита, системы прямых линий, предназначенных для вырезания на камне, металле, кости или дереве.
Планируется создать онлайн и печатные версии словаря.
