Разрушение Динн Риг
С. Шкунаев | Orgain Denna Ríg | The Destruction of Dind Rig |
| Aided Fhergusa maic Léide | The Tragic Death of Fergus mac Leide |
| Imthechta Tuaithe Luachra & Aided Fergusa | The Tragic Death of Fergus mac Leide
(Egerton 1782) |
| Longes Chonaill Chuirc | The Exile of Conall Corc |
Приключения сыновей Эохайда Мугмедона
С. Шкунаев | Echtra mac nEchach Muigmedón | The Adventures of the Sons of Eochaid Mugmedon |
Смерть Кримтана, сына Фидаха, и трех сыновей Эохайда Мугмедона: Бриана, Айлиля и Фиахра
С. Шкунаев | Aided Chrimthainn meic Fidaig | The Death of Crimthann |
Оправдания дочери Гулиде
Т. Михайлова | Erchoitmed Ingine Gulidi | The Excuse of Gulide’s Daughter |
| Aided Néill Nóigiallaig | The Death of Niall of the Nine Hostages |
Легара мак Кривен посещает волшебную реальность Мо Мел или Равнину Радости. Ши Фихны
Д. Абрамов | Echtra Laegaire meic Crimthainn | Laeghaire mac Crimthann’s visit to the fairy realm |
| Laegaire Mac Crimthann’s Visit to Fairyland |
Смерть Муйрхертах, сына Эрк
А. Смирнов | Aided Muirchertaig Meic Erca | The Death of Muircertach mac Erca |
Смерть Муйрхертаха, сына Эрк
С. Шабалов |
Извержение Лох Эках
С. Шабалов | Aided Echdach maic Maíreda | The Tale of Liban the Mermaid and the Death of Eochaid |
| Stair Ar Aed Baclám | The Story of Aedh Baclamh |
| Genemain Áeda Sláne | The Birth of Aedh Slaine |
| Cenngalar Diarmata meic Cerbaill | Diarmait mac Cerbaill’s Headache |
| Díarmait and the Head | |
| Orgguin Trí Mac Díarmata mic Cerbaill | The Slaying of the Three Sons of Díarmait mac Cerbaill |
| Aided Díarmata Meic Fergusa Cerbeoil | The Death of Díarmait |
| Aided Máelodráin meic Dímma Chróin | The Violent Death of Máelodrán mac Dímma Cróin |
Обольщение Бекфолы
С. Шабалов | Tochmarc Becfhola | The Wooing of Becfola |
| Cath Cairn Chonaill | The Battle of Carnn Chonaill |
Убийство Ронаном родича
С. Шкунаев | Fingal Rónáin | How Ronan Slew His Son |
| Gein Branduib maic Echach & Aedá in maic Gabráin | The Birth of Brandub son of Eochu and of Aedán son of Gabrán |
| Fled Dúin na nGéd | The Feast of the Fort of Geese and the Battle of Magh Rath |
| Cath Muigi Rath | The Battle of Magh Rath |
| Buile Shuibhne | The Frenzy of Suibhne |
| | The Battle of Moire: summary |
| Fiachna mac Báetáin & Ríge Alban | Fiachna mac Báetáin and the Kingship of Scotland |
| Tromdhámh Ghuaire | The Heavy Hosting of Guaire |
Битва при Алмайне
С. Шкунаев | Cath Almaine | The Battle of Allen |
| Fáitsine Fergaile meic Máele Dúin | Fergal mac Máele Dúin’s Prophecy |
| Scéla Néill Frossaig | Story about Níall Frossac |
| The Conn & Cormac Cycle |
| Comram na Clóenferta/Mortlaid ban Temra | The Triumph of the Sloping Mound/The Death of the Women of Tara |
| Tuathal Techtmar & Ríge na hÉrenn | Tuathal Techtmar and the Kingship of Ireland |
| Tochmarc Moméra | The Wooing of Momera |
Видение Фингена
С. Шкунаев | Airne Fíngein | Fíngen’s Nightwatch |
| Éogan Mór & Conn Cétchathach | Éogan Mór and Conn Cétchathach |
| Do bunad imthechta Éoganachta | |
| Cath Maighe Léna | The Battle of Magh Lena |
| Baile in Scáil | The Phantom’s Frenzy |
| Baile Chuind Chétchathaig | The Frenzy of Conn |
| Aided Chuinn Chétchathaig | The Death of Conn |
Приключение Конлы Красного
С. Шабалов | Echtra Condla | The Adventures of Connla |
Исчезновение Кондлы Прекрасного, сына Конда Ста Битв
А, Смирнов |
Повесть о Байле Доброй Славы
А. Смирнов | Baile Binnbérlach mac Búain
(Harl. 5280) | The Story of Baile of the Clear Voice |
| Baile Binnbérlach mac Búain | Baile Binnbérlach (fragment) |
Приключение Арта, сына Конна
С. Шабалов | Echtra Airt meic Chuind & Tochmarc Delbchaeme | The Adventures of Art son of Conn |
| Ailill Aulom, Mac Con & Find ua Báiscne | Ailill Aulom, Mac Con, and Finn O’Báiscne |
| Iarfaiged nech acaib dam | The Yew Tree of the Disputing Sons |
| Cath Cinn Abrad | The Battle of Cen Abrad |
| Scéla Moshauluim & Maic Con & Luigdech | The Tidings of Moshaulum |
Битва при Маг Мукриме
С. Шкунаев | Cath Maige Mucrama | The Battle of Magh Mucrama |
| Aided Mac Con | The Death of Mac Con |
| Note about Fiacha Muillethan | Note about Fiacha Muillethan |
| Scéla Éogain & Cormaic | The Heroic Birth of Cormac
Version 1 |
| Genemain Chormaic | The Birth of Cormac
Version 2 |
Песни Дома Бухета
С. Шкунаев | Esnada Tige Buchet | The Melody of the House of Buchet
(prose version) |
| Esnada Tige Buchet | The Melody of the House of Buchet
(metrical version) |
Битва при Кринне (2013)
М. Алиев | Cath Crinna | The Battle of Crinna |
| Cormac & Ciarnat | Cormac and Ciarnat |
| Scél na Fír Flatha | The Tale of the Ordeals |
Приключения Кормака в Обетованной стране
А. Смирнов | Echtra Chormaic i Tír Tairngiri | Cormac’s Adventures in the Land of Fairy |
Приключение Кормака в Обетованной Стране
С. Шабалов |
| Cormac & Geilti Glinni | Cormac mac Airt and the Sprites of the Glen |
| Inmael & Inecen | Inmael and Inecen |
Мудрость Кормака (1960)
Н.В. Шершевская | Tecosca Cormaic | The Instructions of King Cormac |
| Immacallam Cormaic & Fíthil | The Dialogue between Cormac and Fíthel |
| Forbhais Droma Damhghaire | The Seige of Knocklong: summary |
| Tesmolad Corbmaic Ui Cuinn & Finn meic Cumhaill | The Panegyric of Cormac mac Airt and the Death of Finn |
| Cuirn sin tucad do Cormac u Cuinn dar muir | The Three Drinking-horns of Cormac ua Cuinn |
Изгнание Десси
С. Шкунаев | Tairired na nDéssi | The Expulsion of the Dessi
Rawl. 502 version |
| Tucait indarba na nDéssi | The Expulsion of the Dessi
Lebor na hUidre version |
| Aided Chormaic: extract | The Death of Cormac mac Airt |
| The Mongan Cycle |
Плавание Брана, сына Фебала (1929)
А.А. Смирнов | Immram Brain | The Voyage of Bran mac Febral |
| Immacallam in Druad Brain ocus inna Banfháitho Febuil | The Dialogue of Bran’s Druid and the Prophetess of Lough Foyle |
Рождение Монгана
С. Шабалов | Compert Mongáin: version 1 | The Conception of Mongan |
| Compert Mongan: version 2 | The Birth of Mongan |
| Scél Mongán | A Story of Mongan |
Монган и Форгалл-Поэт
С. Шабалов | Scél asa mberar co mbad hé Find mac Cumaill Mongán | How it was learned that Mongan was Fionn reincarnated |
| Cid dia tall Eochaid Rígéiges degiartaige ó Mongán? | Why Mongan was Deprived of Issue |
| Tucait baile Mongán | The Cause of the Recounting of Mongán’s Frenzy |
| Imacallam Choluim Chille ocus ind óclaig i Carn Eolairg | The Colloquy of Colum Cille and the Youth at Carn Eolairg |
| Mura cecinit | The Meeting of Mongan and Colum |
| Mongan cecinitdo Colum Cille | Mongan’s Song on Columbcille |
| A Mongáín, a Manandáin | O Monagán, O Manannán |
| I m-Bendchur | In Bangor |
| Banshenchus | From the Lore of Women |
