Мифы Ирландии

Мифы Ирландии

Манускрипты

Русский

Gaeilge

English
Лейнстерская Книга Lebar na Núachongbála (abbreviation: LL) The Book of Leinster
Книга Бурой Коровы Lebor na nUidre (abbreviation: LU) The Book of the Dun Cow
Баллимотская Книга Leabhar Baile an Mhota (abbreviation: LB) The Book of Ballymote
Великая Книга Лекана Leabhar Mór Mhic Fhir Bhisigh (abbreviation: Lec) The Great Book of Lecan
Жёлтая Книга Лекана Leabhar Buidhe Lecain (abbreviation: YBL) The Yellow Book of Lecan
Книга Фермоя Leabhar Feirmoithe (abbreviation: F) The Book of Fermoy/The Book of Roche
Leabhar Méig Shamhradháin/Dunaire MagShamhradhain The Book of Magauran
Leabhar Í Eadhra The Book of O'Hara
Leabar Chaillín/Leabar Fidhnacha The Book of Fenagh

Мифологический цикл

Из «Книги Захватов Ирландии». Отрывок
С. Шкунаев		 Lebor Gabála Érenn (LL) The Book of Invasions (LL version)
Lebor Gabála Érenn, Redaction I The Book of Invasions Redaction I
Lebor Gabála Érenn, Redaction II The Book of Invasions Redaction II
Lebor Gabála Érenn, Redaction III The Book of Invasions Redaction II
Do Flathiusaib Hérend The Roll of the Kings (LL)
Miniugad: a Lebor Gabála Érenn redaction Miniugad: a Lebor Gabála Érenn redaction
Mícheál Ó Cléirigh's Lebor Gabála Érenn redaction Mícheál Ó Cléirigh's Lebor Gabála Érenn redaction
Lebor Bretnach The Book of Britain (Irish Nennius)
"...feraid cath fri clannaib Nemid..." The Invasion of Nemed
Cath Maige Tuired Cunga The First Battle of Magh Turedh
Битва при Маг Туиред
С. Шкунаев		 Cath Maige Tuired The Second Battle of Magh Turedh
Tuath De Danand na set soim The Jewels of the Tuatha De Danann
The Satire of Cairpre upon Bres
Oidheadh Chloinne Tuireann The Fate of the Children of Turenn
Tochomlod mac Miledh a hEspain i nErind The Progress of the Sons of Mil from Spain to Ireland
(How the Dagda Got His Magic Staff) How the Dagda Got His Magic Staff
De Gabáil in t-Sída How Oengus Won the Brugh
Сватовство к Этайн
С. Шкунаев
Любовь к Этайн
А. Смирнов		 Tochmarc Étaine (LU) The Wooing of Etain
Tochmarc Étaine The Wooing of Etain Egerton 1782 version
Разрушение дома Да Дерга
С. Шкунаев		 Togail Bruidne Da Derga The Destruction of Da Derga's Hostel
Видение Энгуса
Т. Михайлова		 Aislinge Óenguso The Dream of Oengus
The House of Oengus mac Og
Судьба детей Лира
А. Платов		 Oidheadh Chloinne Lir The Fate of the Children of Lir
Воспитание в Домах Двух Чаш
С. Шкунаев		 Altram Tige Dá Medar The Fosterage of the House of Two Milk-pails
Scél Túain maic Cairill The Tale of Tuan mac Carill
Установление владений Тары
С. Шкунаев		 Suidigud Tellaich Temra The Settling of the Manor of Tara
Eachtra Léithín The Adventures of Leithin
Moí coire coir goiriath The Hawk of Achill: selected verses
Cía cétliaigh robúi ind-Érinn Who were the first doctors in Ireland?
Cóir Anmann The Fitness of Names
Эмайн Маха
С. Шабалов		 The Founding of Emain Macha
Старина мест
(С. Шкунаев)		 Bodleian Dinnshenchas (Rawl B 506) Bodleian Dinnshenchas (translation)
Edinburgh Dindsenchas (MS Kilbride XVI) Edinburgh Dindsenchas
Rennes Dindsenchas I (Rennes MS) Rennes Dindsenchas I (translation)
Rennes Dindsenchas II (Rennes MS) Rennes Dindsenchas II (translation)
Rennes Dindsenchas III (Rennes MS) Rennes Dindsenchas III (translation) (pdf)
Rennes Dindsenchas IV (Rennes MS) Rennes Dindsenchas IV (translation)
Metrical Dindsenchas (vol. 1) The Lore of Places (vol. 1)
Metrical Dindsenchas (vol. 2) The Lore of Places (vol. 2)
Metrical Dindsenchas (vol. 3) The Lore of Places (vol. 3)
Metrical Dindsenchas (vol. 4) The Lore of Places (vol. 4)
Banshenchus The Lore of Women
The Battle of Partholon's Sons The Battle of Partholon's Sons

Уладский цикл

Как было найдено Похищение Быка из Куальнге
Т. Михайлова		 Do Faillsigud Tána Bó Cúailnge The Recovery of the Tale of the Cattle Raid of Cooley
De Gabáil in t-Sída How Oengus Won the Brugh
О ссоре двух свинопасов
Т. Михайлова		 De Chopur in dá Muccida The Quarrel of the Pigkeepers
Видение Энгуса
Т. Михайлова		 Aislinge Óenguso The Dream of Oengus
Scéla Conchobuir meic Nessa (LL) The Tidings of Conchobar son of Ness
Рождение Конхобара
Т. Михайлова		 Compert Conchobuir (Rawl B 512) The Birth of Conchobhar
Compert Conchobuir The Birth of Conchobhar
Compert Conchobuir The Birth of Conchobhar (Stowe 992)
Ces Ulad The Affliction of the Ulstermen
Недуг Уладов
Т. Михайлова
Недуг Уладов
А. Смирнов		 Noínden Ulad (Harleian 5280) The Debility of the Ulstermen
Noínden Ulad (LL) The Debility of the Ulstermen
Noínden Ulad (??) The Debility of the Ulstermen
Tochmarc Cruinn Ocus Macha The Courtship of Cruinne and Macha
Cath Aenaig Macha (from Cóir Anmann, §245) The Battle of the Assembly of Macha
Ferchuitred Medba (AKA Cath na Bóinne) Medb's Men, or, the Battle of the Boyne
Athirne and Amairgen son of Ecet Salach Does Greth Eat Curds?
Aigidecht Aithirne The Guesting of Athirne: How Amorgen became Athirne's Pupil
Athirne Áilgessach & Mider Brí Léith Athirne the Unsociable; (alternate translation)
Сватовство к Луайне и смерть Атирне
С. Шкунаев		 Tochmarc Luaine 7 Aidedh Aithairne Andso The Wooing of Luaine and the Death of Athirne
Cath Cumair The Battle of Cumar
Роэжение Кухулина
А. Смирнов		 Compert Con Culainn (LU) The Birth of Cú Chulainn
Compert Con Culainn: Feis Tige Becfoltaig (Egerton 1782) The Birth of Cú Chulainn: The Feast of the House of Becfoltaig
Macgnimrada Con Culaind The Boyhood Deeds of Cú Chulainn
Сватовство к Эмер
А. Смирнов
Сватовство к Эмер
С. Шкунаев		 Tochmarc Emire The Wooing of Emer (Rawlinson B. 512)
Tochmarc Emire (LU) The Wooing of Emer (LU)
Aithed Emere le Tuir n-Glesta mac rig Lochlann The Elopement Of Emer With Tuir Glesta, Son Of The King Of Norway
Do Fogluim Chonculainn Annso Sios The Training of Cú Chulainn
Verba Scáthaige The Words of Scáthach
Cú Chulainn's Shield
Aided Derbforgaill The Death of Derbforgaill
Toruigheacht Gruaidhe Griansholus The Pursuit of Gruaidh Ghriansholus
Comracc Conchulaind re Senbecc hua n-Ebricc a Segais in so The combat of Cuchulaind with Senbecc, grandson of Ebrecc, from Segais
Comracc Conchulaind re Senbecc hua n-Ebricc a Segais in so Cuchulainn and Senbecc, grandson of Ebrecc
Togail tSitha Truim The Destruction of Síd Truim
Aided Óenfir Aífe The Tragic Death of Connla, or, the Death of Aoife's Only Son
Ainfer Aife The Death of Aoife's Only Son
Serglige Con Culainn The Wasting Sickness of Cú Chulainn, and the Only Jealousy of Emer
Повесть о кабане Мак-Дато
А. Смирнов		 Scéla Mucce Meic Dathó The Tale of Mac Datho's Pig (LL)
Scéla Mucce Meic Dathó The Tale of Mac Datho's Pig (Rawlinson B. 512)
Talland Etair The Siege of Howth
Похищение стад Фроэха
С. Шкунаев		 Táin Bó Fráich The Cattle-Raid of Fraech
Похищение коров Регамона
Т. Михайлова		 Táin Bó Regamain The Cattle-Raid of Regamon
Похищение коров Дартады
Т. Михайлова		 Táin Bó Dartada (LU version) The Cattle-Raid of Dartaid
Похищение коров Флидас
Т. Михайлова		 Táin Bó Flidais (LU Version); (LL version) The Driving of Flidais' Cattle
Похищение коровы Регамны
Т. Михайлова		 Táin Bó Regamna The Cattle-Raid of Regamna
Mesca Ulad The Intoxication of the Ulstermen
Изгнание сыновей Уснеха
Т. Михайлова
Изгнание сыновей Уснеха
А. Смирнов		 Longes mac n-Uislenn (LU Version); (LL Version) The Exile of the Sons of Usench
Aided Chloinne Uisnig (Ms LIII & Ms LVI Edinburgh) The Exile of the Sons of Usench
Fochond loingse Fergusa meic Roig The Cause of the Exile of Fergus mac Roig
Tochmarch Ferbe The Wooing of Ferb: Leinster version
Tochmarch Ferbe The Wooing of Ferb: Eagerton version
Cath Ruis na Ríg The Battle of Ruis na Ríg
Cath Fiondchoradh The Battle of Findchorad
Aided Guill Maic Carbada Ocus Aided Gairb Glinne Rige The Violent Deaths of Goll and Garb
Приключение Неры
Т. Михайлова		 Echtra Nerai [al. Táin Bó Aingen] The Adventures of Nera, or, the Cattle-Raid of Angen
Пир Брикрена
Л. Володарская		 Fled Bricrenn LU version Bricriu's Feast George Henderson trans, 1899
Fled Bricrenn 7 Longes Mac n-Duíl Dermait The Feast of Bricriu and the Exile of the Sons of Doél Dermait
Tochmarc Treblainne The Wooing of Treblann
Похищение Быка из Куальнге
С. Шкунаев
Из саги «Угон быка из Куалнге»
А. Смирнов		 Táin Bó Cúailnge The Cattle-Raid of Cooley: The First Recention
Táin Bó Cúailnge The Cattle-Raid of Cooley: The Leinster Version.
Táin Bó Cúailnge (LU) The Cattle-Raid of Cooley: The Dunn Translation
Adaigh ConRoi The Death of Cu Roi mac Dairi (Egerton 88)
Aided Conrói maic Dáiri The Tragic Death of Cu Roi mac Dairi (YBL)
Adaigh ConRoi The Death of Cu Roi mac Dairi (Laud 610)
Brinna Ferchertne (Adaigh ConRoi) The Death of Cu Roi mac Dairi (Laud 610)
Разговор двух мудрецов
С. Шкунаев		 Immacallam in Dá Thúarad The Colloquy of the Two Sages
Immacallam in Dá Thúarad The Colloquy of the Two Sages (Stohellou's site)
Immacallam in Dá Thúarad The Colloquy of the Two Sages (with Stokes's notes)
Aided Cheltchair maic Uthechair The Death of Celtchar
Aided Lóegairi Búadaig The Death of Loegaire Buadach
Смерть Кухулина
А. Смирнов
Смерть Кухулина
С. Шкунаев		 Aided Conculaind The Death of Cuchulain
Brislech mór Maige Murthemni The Great Defeat on the Plain of Muirthemne
Смерть Конхобара
Т. Михайлова		 Aided Chonchobuir The Death of Conchobar (LL)
Aided Chonchobuir The Death of Conchobar (MS. 23. N. 10 (R.I.A.))
Aided Chonchobuir The Death of Conchobar (Liber Flavus Fergusiorum)
Aided Chonchobuir The Death of Conchobar (Stowe mns. D. 4. 2)
Разрушение Дома Да Хока
С. Шкунаев		 Togail Bruidne Da Choca Da Chocha's Hostel
Cath Airtig The Battle of Airtech
Aided Cheit maic Mágach The Death of Cet mac Magach
Aided Fergusa maic Róich The Death of Fergus mac Roich
Забота о Конале Кернахе
С. Шабалов		 Aided Ailella 7 Conaill Chernaig The Death of Ailill and Connal Cernach
Aided Meidbe The Death of Medb
Síaburcharpat Con Culainn The Phantom Chariot of Cú Chulainn
De genelogia Con Culaind The Genealogy of Cú Chulainn

Цикл Фениев

Fotha Catha Chnucha The Cause of the Battle of Cnucha
Macgnímartha Finn The Boyhood Deeds of Fionn
Tucait Fagbála In Fesa Do Finn 7 Marbad Cuil Duib How Find Found Knowledge and the Slaying of Cul Dub
Di Chetharslicht Athgabála (extract) Finn and the Man in the Tree
Airem Muintere Find The Enumeration of Finn's People
Bruiden Atha The Hostel (or Fight) of the Ford
Bruiden Bheag na hAlman The Little Brawl at the Hill of Allen
Финн и Призраки
С. Шабалов		 Echtra Fhind i nDerc Ferna Finn and the Phantoms
Bruidhean Chéise Corainn The Enchanted Cave of Keshcorran
Bruidhean Eochaidh Bhig Dheirg Red-haired Eochaid's Enchanted Hall
Duan Mhic Rígh Ghréag The Lay of the King of Greece's son
Tochmarc Ailbe The Wooing of Ailbe
Заколдованный Дворец Рябин
Дмитрий		 Bruidhean Chaorthainn The Fairy-Palace of the Rowan Trees
Cath Finntrágha The Battle of Ventry
Echtra Bhodaigh an chóta lachtna The Adventure of the Churlish Clown in the Grey-Drab Coat
Cath Sléphe Cáin The Battle of Sléphe Cáin
Echtra An Ghiolla Dheacair The Pursuit of the Hard Gilly
Feis Tige Chonáin The Feast at Conan's House
Finn 7 Grainne Finn and Grainne
Преследование Диармайда и Грайне
А. Смирнов		 Toruigheacht Diarmada agus Grainne The Pursuit of Diarmuid and Grainne
Uath Beinne Etair The Hiding of the Hill of Howth
Cath Gabhra The Battle of Gabhra (prose version)
Cath Finntrágha The Battle of Ventry and the Death of Finn
The Chase of Sid na mBan Finn and the Death of Finn
Aided Find The Death of Finn--long version
Aided Find The Death of Finn--fragment version
Tesmolad Corbmaic ui Cuinn 7 Finn meic Cumhaill The Panegyric of Cormac mac Airt and the Death of Finn
Acallamh na Senórach The Colloquy of the Old Men
Duanaire Finn The Poem-book of Fionn
Duanaire Oisín The Poems of Oisín: many texts
Scél asa mberar co mbad hé Find mac Cumaill Mongán How it was learned that Mongan was Fionn reincarnated

Королевский цикл

Разрушение Динн Риг
С. Шкунаев		 Orgain Denna Ríg The Destruction of Dind Rig
Aided Fhergusa maic Léide The Tragic Death of Fergus mac Leide
Imthechta Tuaithe Luachra & Aided Fergusa The Tragic Death of Fergus mac Leide (Egerton 1782)
Longes Chonaill Chuirc The Exile of Conall Corc
Приключения сыновей Эохайда Мугмедона
С. Шкунаев		 Echtra mac nEchach Muigmedón The Adventures of the Sons of Eochaid Mugmedon
Смерть Кримтана, сына Фидаха, и трех сыновей Эохайда Мугмедона: Бриана, Айлиля и Фиахра
С. Шкунаев		 Aided Chrimthainn meic Fidaig The Death of Crimthann
Оправдания дочери Гулиде
Т. Михайлова		 Erchoitmed Ingine Gulidi The Excuse of Gulide's Daughter
Aided Néill Nóigiallaig The Death of Niall of the Nine Hostages
Легара мак Кривен посещает волшебную реальность Мо Мел или Равнину Радости. Ши Фихны
Дмитрий		 Echtra Laegaire meic Crimthainn Laeghaire mac Crimthann’s visit to the fairy realm

Laegaire Mac Crimthann's Visit to Fairyland
Смерть Муйрхертах, сына Эрк
А. Смирнов
Смерть Муйрхертаха, сына Эрк
С. Шабалов		 Aided Muirchertaig Meic Erca The Death of Muircertach mac Erca
Извержение Лох Эках
С. Шабалов		 Aided Echdach maic Maíreda The Tale of Liban the Mermaid and the Death of Eochaid
Stair Ar Aed Baclám The Story of Aedh Baclamh
Genemain Áeda Sláne The Birth of Aedh Slaine
Cenngalar Diarmata meic Cerbaill Diarmait mac Cerbaill's Headache
Díarmait and the Head
Orgguin Trí Mac Díarmata mic Cerbaill The Slaying of the Three Sons of Díarmait mac Cerbaill
Aided Díarmata Meic Fergusa Cerbeoil The Death of Díarmait
Aided Máelodráin meic Dímma Chróin The Violent Death of Máelodrán mac Dímma Cróin
Обольщение Бекфолы
С. Шабалов		 Tochmarc Becfhola The Wooing of Becfola
Cath Cairn Chonaill The Battle of Carnn Chonaill
Убийство Ронаном родича
С. Шкунаев		 Fingal Rónáin How Ronan Slew His Son
Gein Branduib maic Echach 7 Aedá in maic Gabráin The Birth of Brandub son of Eochu and of Aedán son of Gabrán
Fled Dúin na nGéd The Feast of the Fort of Geese and the Battle of Magh Rath
Cath Muigi Rath The Battle of Magh Rath
Buile Shuibhne The Frenzy of Suibhne
The Battle of Moire: summary
Fiachna mac Báetáin 7 Ríge Alban Fiachna mac Báetáin and the Kingship of Scotland
Tromdhámh Ghuaire The Heavy Hosting of Guaire
Битва при Алмайне
С. Шкунаев		 Cath Almaine The Battle of Allen
Fáitsine Fergaile meic Máele Dúin Fergal mac Máele Dúin's Prophecy
Scéla Néill Frossaig Story about Níall Frossac
  The Conn & Cormac Cycle
Comram na Clóenferta/Mortlaid ban Temra The Triumph of the Sloping Mound/The Death of the Women of Tara
Tuathal Techtmar 7 Ríge na hÉrenn Tuathal Techtmar and the Kingship of Ireland
Tochmarc Moméra The Wooing of Momera
Видение Фингена
С. Шкунаев		 Airne Fíngein Fíngen's Nightwatch
Éogan Mór 7 Conn Cétchathach Éogan Mór and Conn Cétchathach
Do bunad imthechta Éoganachta
Cath Maighe Léna The Battle of Magh Lena
Baile in Scáil The Phantom's Frenzy
Baile Chuind Chétchathaig The Frenzy of Conn
Aided Chuinn Chétchathaig The Death of Conn
Приключение Конлы Красного
С. Шабалов
Исчезновение Кондлы Прекрасного, сына Конда Ста Битв
А, Смирнов		 Echtra Condla The Adventures of Connla
Повесть о Байле Доброй Славы
А. Смирнов		 Baile Binnbérlach mac Búain (Harl. 5280) The Story of Baile of the Clear Voice
Baile Binnbérlach mac Búain (Rawl. B 512) Baile Binnbérlach (fragment)
Приключение Арта, сына Конна
С. Шабалов		 Echtra Airt meic Chuind 7 Tochmarc Delbchaeme The Adventures of Art son of Conn
Ailill Aulom, Mac Con, 7 Find ua Báiscne Ailill Aulom, Mac Con, and Finn O'Báiscne
Iarfaiged nech acaib dam The Yew Tree of the Disputing Sons
Cath Cinn Abrad The Battle of Cen Abrad
Scéla Moshauluim 7 Maic Con 7 Luigdech The Tidings of Moshaulum
Битва при Маг Мукриме
С. Шкунаев		 Cath Maige Mucrama The Battle of Magh Mucrama
Aided Mac Con The Death of Mac Con
Note about Fiacha Muillethan Note about Fiacha Muillethan
Scéla Éogain 7 Cormaic The Heroic Birth of Cormac: Version 1
Genemain Chormaic The Birth of Cormac: Version 2
Песни Дома Бухета
С. Шкунаев		 Esnada Tige Buchet The Melody of the House of Buchet (prose version)
Esnada Tige Buchet The Melody of the House of Buchet (metrical version)
Битва при Кринне
М. Алиев		 Cath Crinna The Battle of Crinna
Cormac 7 Ciarnat Cormac and Ciarnat
Scél na Fír Flatha The Tale of the Ordeals
Приключения Кормака в Обетованной стране
А. Смирнов
Приключение Кормака в Обетованной Стране
С. Шабалов		 Echtra Chormaic i Tír Tairngiri Cormac's Adventures in the Land of Fairy
Cormac 7 Geilti Glinni Cormac mac Airt and the Sprites of the Glen
Inmael 7 Inecen Inmael and Inecen
Мудрость Кормака
Н.Шерешевская		 Tecosca Cormaic The Instructions of King Cormac
Immacallam Cormaic 7 Fíthil The Dialogue between Cormac and Fíthel
Forbhais Droma Damhghaire The Seige of Knocklong: summary
Tesmolad Corbmaic Ui Cuinn 7 Finn meic Cumhaill The Panegyric of Cormac mac Airt and the Death of Finn
Cuirn sin tucad do Cormac u Cuinn dar muir The Three Drinking-horns of Cormac ua Cuinn
Изгнание Десси
С.  Шкунаев		 Tairired na nDéssi The Expulsion of the Dessi: Rawl. 502 version
Tucait indarba na nDéssi The Expulsion of the Dessi: Lebor na hUidre version
Aided Chormaic: extract The Death of Cormac mac Airt
  The Mongan Cycle
Плавание Брана, сына Фебала
А. Смирнов		 Immram Brain The Voyage of Bran mac Febral
Immacallam in Druad Brain ocus inna Banfháitho Febuil The Dialogue of Bran's Druid and the Prophetess of Lough Foyle
Рождение Монгана
С. Шабалов		 Compert Mongáin: version 1 The Conception of Mongan
Compert Mongan: version 2 The Birth of Mongan
Scél Mongán A Story of Mongan
Монган и Форгалл-Поэт
С. Шабалов		 Scél asa mberar co mbad hé Find mac Cumaill Mongán How it was learned that Mongan was Fionn reincarnated
Cid dia tall Eochaid Rígéiges degiartaige ó Mongán? Why Mongan was Deprived of Issue
Tucait baile Mongán The Cause of the Recounting of Mongán's Frenzy
Imacallam Choluim Chille ocus ind óclaig i Carn Eolairg The Colloquy of Colum Cille and the Youth at Carn Eolairg
Mura cecinit The Meeting of Mongan and Colum
Mongan cecinitdo Colum Cille Mongan's Song on Columbcille
A Mongáín, a Manandáin O Monagán, O Manannán
I m-Bendchur In Bangor
Banshenchus From the Lore of Women

Плаванья

Плавание Брана, сына Фебала
А. Смирнов		 Immram Brain The Voyage of Bran mac Febral
Immacallam in Druad Brain ocus inna Banfháitho Febuil The Dialogue of Bran's Druid and the Prophetess of Lough Foyle
Плавание Майль-Дуйна
А. Смирнов		 Immrama curaig Mail Dúin The Voyage of Maildun
Плаванье Уа Корра
Т. А. Михайлова, А. М. Рудычева		 Immrama hua Corra The Voyage of the Uí Chorra
Плаванье Снегдуса и Мак Риагла
Т. А. Михайлова, Т. В. Шингурова		 Immram Snedhghusa 7 meic Riaghla The Voyage of Snédgus and Mac Riagla (poetic version)
Immram Snedhghusa 7 meic Riaghla The Voyage of Snédgus and Mac Riagla (prose version)

Miscellaneous Tales

Echtra Ambacuc Ambacuc's Adventure
Caenchomrac The Disappearance of Caenchomrac
Cormac mac Cuilennáin and the Jesters
Cormac mac Cuilennáin 7 Fernóc Inse Celtra Cormac mac Cuilennáin and the Alder of Inis Celtra
Baile Bricín The Vision of Bricín
Comrac Liadaine ocus Cuirithir The Romance of Liadan and Curithir
Giolla an Fhiuga The Lad of the Ferule
Caithréim Conghal Cláiringhneach Martial Career of Conghal Cláiringhneach
On the Ghost of Mac Maguire

The Mogh Ruith/Tlachtga Cycle

The Beheading of John the Baptist by Mogh Ruith The Beheading of John the Baptist by Mogh Ruith
Apsalon baile in righ The Executioner of John the Baptist
Aiged Eoin Baisti 7 Mirbuili a chind andso The death of John the Baptist and the miracles of his head
Forbuis Droma Damhghaire The Siege of Knocklong
Imtheachta Moighi Ruith The Adventures of Mogh Ruith
Verse on Mogh Ruith, Book of Leinster Verses on Mogh Ruith
A note about Fiacha Muillethan
The Genealogies of Mogh Ruith The Genealogies of Mogh Ruith
Tlachtga Tlachtga: genealogies
Tlachtga (Müller-Lisowski edition) Tlachtga (Matthews translation)
Tlachtga (Gwynn edition) Tlachtga (Gwynn translation)
Tlachtga in the Eoghanacht Genealogies Tlachtga in the Eoghanacht Genealogies

Medieval Story Collections

Scélshenchas Lagen Tales of Leinster (Rawl. 502)
Comram Na Clóenfherta
Esnada Tige Buchet The Melody of the House of Buchet
Orgain Dinn Ríg The Destruction of Dinn Ríg
Orgain Trí Mac Diarmata Mic Cerbaill La Maelodrán The Destruction of the Three Sons of Dermot mac Cerball
Tairired Na nDéssi
Trí Truaighe Na Sgéalaigheachta The Three Sorrows Of Storytelling
Aided Chloinne Lir The Death of the Children of Lir
Aided Chloinne Tuirend The Death of the Children of Turen
Aided Chloinne Uisnig The Death of the Children of Uisnec

Наставления

Trecheng Breth Féne The Triads of Ireland
Testaments
Timna Chathaír Máir The Testament of Cathair
Audacht Morainn The Testament of Morann
Мудрость Кормака
Н.Шерешевская		 Tecosca Cormaic The Instructions of King Cormac
Глоссарии Glossaries
Мог Эйме
С. Шабалов
Глам Дицин
С. Шабалов		 Sanas Cormaic (Leabhar Breacc) Cormac's Glossary
Sanas Cormaic (Lecan) Cormac's Glossary
Sanas Cormaic (Leinster frag.) Cormac's Glossary
O’Mulconry’s Glossary O’Mulconry’s Glossary
Dúil Laithne Laithne's Collection
Dúil Dromma Cetta (Ver. 1) Dromma Cetta's Collection
O'Davoran's Glossary
The Lecan Glossary
Cóir Anmann The Fitness of Names
Ogham-Related Texts
Lebor Ogaim The Oghams Book
Auraicept na n-Éces The Scholar's Primer
Traigshruth Firchertne The Briatharogum
De Dúlib Feda na Fored
Magical Texts
Fiachairecht & Dreanacht Augury of Ravens and Wrens
Stowe Missal Rubrics Stowe Missal Rubrics
St. Gall Incantations St. Gall Incantations
Stowe Missal Incantations Stowe Missal Incantations
The Klosterneuburg Incantation The Klosterneuburg Incantation
Miscellaneous Wisdom Literature
Do Nemthigud Filed Of the Qualifications of the Poet
Arsaidh sin a eoúin Accla The Cauldron of Poesy
Immacallaim in dá Thuarad (LL) The Colloquy of the Two Sages
Saltair na Rann The Psaltar
Bórama The Tributes
Óenach Talten The Festival at Tailtiu (Teltown)