Перевод: Linnen; 2009 г.
- Пусть заболеют твои куры, коровы искалечатся, у телят будет понос, и пусть сам ты ослепнешь так, что не сможешь отличить жену от стога сена.
- Раскаленный гвоздь на язык тому, кто сказал это!
- Слово с моего языка да настигнет тебя!
- Чтоб с тобой обращались как с маленькой вареной рыбкой!
- Чтоб ты разбился о каменный утес!
- Шесть возов земли с кладбища не тебя!
- Чтоб он всегда летал и бродил по миру нагим, пока не погибнет от острия копья. Мое проклятье на Суини и благословение Эоранну (Ронан)
- Мир увидит, что у них не будет и одного удачного дня, и они исчезнут как пена на реке.
- Ты пойдешь и всегда будешь жить вместе с рыбами и кильками!
- Вред, смерть, короткая жизнь….(имя)
- Пусть копья битвы уничтожат ….(имя)
- Путь ….(имя) погибнет! Пусть …(имя) заплатит!
- Пусть проклятье настигнет …(имя)! В могильном холме …(имя) лежать!
- Пусть загрызут ей собаки, заболит её сердце, а грифы выклюют её глаза.
- Пусть вскоре настигнет её безумие и умопомешательство.
- Пусть у этого червяка выпадут кишки, и отвалится орган наслаждения.
- Пусть она живет до тех пор, пока всем ни станет тошно на неё смотреть.
- Пусть её преследуют дождь и огонь, снег и мороз.
- Пусть самое сильное проклятие истощит тебя!
- Пусть огонь и сера не перестанут падать на …., пусть крадущие демоны нападут на воровской город ….. (Патрик Келли)
- Пусть никогда не увидят говядину, баранину или телятину в ….
- Беда и смерть тебе, темный …(имя). Пусть твоя лошадь убьет тебя посреди поля.
- Чтоб ты страдал от нищеты в этом году.
- Чтоб не было ему добра, только беда.
- Пусть не будет масла у тебя на молоке, уток в силках. Пусть твой ребенок не будет ходить, а коровы будут облезлыми. И пусть огонь больше и обширнее, чем если бы горы Коннемара были в огне, сожжет твою душу.
- Чтоб ты задыхался.
- Чтоб у тебя котята подохли.
- Чтоб он сгнил в могиле.
- Чтоб у тебя была судьба петуха Неда.
- Молю, чтобы горе пало на его дом.
- Пусть кошки сожрут женщину.
- Лису в твою рыбацкую сеть.
- Чтоб тебя оползнем завалило.
- Раскаленный камень тебе в горло.
- Пусть он растает как пена на реке рыбьей ненависти.
- Пусть смерть постигнет каждого из его рода, пока никого не останется.
- Пусть внутри тебя будет ребенок, который никогда не родится.
- Я заклинаю тебя могильной магией из реки, назад к реке, пусть ты свалишься в кусты крапивы, пусть дикие псы в горах откусят тебе одну ногу.
- Он жаден как свинья, как воронье позади плуга – Черный Горец, Шанин Ру
