Основано на записях, предоставленных в 1938 году Эдмондом Берком (53 года) из Банетобера, Коррандулла, графство Голуэй
The Schools’ Collection, Volume 0025, Page 0019
Перевод Zlata Sirin
- Желтое кольцо вокруг Луны в ночное время предвещает влажную погоду.
- Солнце в набегающих облаках обещает дождь.
- Красное небо поутру — к дождю; вечером — к хорошей погоде.
- Есть старая поговорка: «Алый вечер и серое утро обещают прекрасный день».
- «Серый вечер и алое утро приносят дождь на голову путника».
- Мерцающие звезды — к морозу.
- Другая старинная поговорка гласит: радуга поутру — предостережение пастуху; радуга ночью — пастуху отрада.
- Если с востока дует сильный, холодный и кусачий ветер, жди морозов.
- Вороны сбиваются в стаи на полях перед штормом.
- Куропатки и фазаны ищут укрытия под оградами и кустами за несколько дней до бури.
- Если в солнечные часы пополудни птицы громко чирикают в листве, это означает, что они прячутся от бури, которая начнется меньше чем через час.
- Если кот усаживается и моет за ушами, это предвещает скорый шторм.
- Перед штормом козы стремятся вернуться в хлев.
- Западный и юго-западный ветер, как правило, приносят дождь.
- Перед дождем лошади бьют копытами, а запряженные — трутся шеями об оглобли.
- Овцы и козы, которые пасутся на возвышенности, переходят в низины.
- Перед дождем коровы большую часть дня лежат, пережевывая жвачку.
- Утки, гуси и куры сбиваются в кучи перед дождем.
- Кот, царапающий дерево и собака, которая ест траву — к дождю.
- Если свеча плохо горит, это предвещает дождь.
- Если из печной трубы падает сажа — будет дождь.
Школьная коллекция, том 0001, стр. 392-393, Патрик Хайнс (70 лет) Брэклун, гр. Голуэй
Перевод Zlata Sirin
- Если солнце садится в облаках, следующий день будет влажным.
- Если солнце алеет на закате, следующий день будет ясным.
- Если ласточки летают низко, погода на следующий день обещает быть влажной.
- Гнущиеся стропила – признак близкого шторма.
- Прямые солнечные лучи обещают хорошую погоду.
- Если вокруг луны виднеется круг, это означает, что следующий день будет влажным.
- Если вечером в небе видна радуга, то следующий день будет ясным.
- Много мошек – к дождю.
- Увидеть черную жабу – к плохой погоде.
- Если дикие гуси летят с севера на юг, ударит мороз.
- Если далекие горы кажутся близкими, пройдет дождь.
- Если кошка ложится спиной к огню — это к дождю.
- Если скворцы собираются на высоких холмах, это к плохой погоде.
- Громкий стрекот сверчков – к дождю.
- Если пауки карабкаются вверх по паутине, это к хорошей погоде.
- Падающая сажа – к дождю.
- Если поздним вечером небо краснеет, это обещает дождь ночью.
- Если у стариков болят кости, это к дождю.
- Увидеть желтую лягушку – к хорошей погоде.
- Если с утра небо желтеет, это к солнечному дню.
